Marcos 2:8:3Mark.2.8.W3CAT
ἐπιγνοὺς
epignous
“habiendo reconocido”
- Transliteración
- e-pi-GNOUS
- Extendida
- eh-pih-GNOOS
- AFI
- /e.piˈgnus/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo reconocido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-GNOUS
- sentence
KAI eu-THYS e-pi-GNOUS ho ee-ay-SOOS tôi PNEU-ma-ti au-TOU HO-ti HOU-tôs di-a-lo-GI-zon-tai en he-au-TOIS LE-gei au-TOIS TI TAU-ta di-a-lo-GI-ze-sthe en TAIS kar-DI-ais hy-MÔN
Exégesis
El participio aoristo epignous {ἐπιγνοὺς | e-pig-noûs} ‘habiendo reconocido plenamente’ está en nominativo y concuerda con ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} como circunstancial de tiempo previo, y la expresión tō pneuma autou {τῷ πνεύματι αὐτοῦ | tṓ pneú-ma-ti au-toû} usa el dativo para indicar el medio interior de percepción.
Raíz y etimología
raíz epiginōskōepsilon, pi, iota, gamma, iota, nu, omicron, sigma, kappa, omega
“reconocer plenamente, comprender con claridad”
En contexto — Marcos 2:8
Y Jesús , habiendo percibido enseguida en su espíritu que así razonaban en sí mismos, les dice: «¿Por qué razonan estas cosas en sus corazones?»
Acerca de esta coordenada
Marcos 2:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Marcos 2:8, de modo que la palabra griego ἐπιγνοὺς (epignous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.2.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.2.8.W3.S1) y cada carácter.