Marcos 2:9:8Mark.2.9.W8CAT
σου
sou
“tus”
- Transliteración
- sou
- Extendida
- soo
- AFI
- /suː/
Significado por idioma
- Spanish
- tus
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sou
- sentence
TI e-STIN eu-ko-PO-te-ron ei-PEIN tôi pa-ra-ly-ti-KÔI a-PHI-en-TAI sou hai ha-mar-TI-ai Ê ei-PEIN E-gei-re KAI A-ron ton KRA-bat-TON sou KAI pe-ri-PA-tei
Exégesis
La proposición Aphientai sou hai hamartiai {Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι | Aphíentai sou hai hamartíai} emplea voz pasiva con genitivo de posesión para expresar el perdón divino sin mencionar al agente.
La secuencia de imperativos Egeire, Aron y Peripatei {Ἔγειρε, ἆρον, περιπάτει | Égeire, âron, peripátei} ordena acciones visibles, con ton krabatton sou {τὸν κράβαττόν σου | tón krábattón sou} en acusativo-genitivo como objeto poseído. La traducción al español conserva la comparación única y el contraste entre la proclamación invisible del perdón y el mandato observable de sanidad, sosteniendo la fuerza de los imperativos.
Raíz y etimología
raíz hebrea Iesuayod, shin, vav, ayin
“Yahveh salva”
En contexto — Marcos 2:9
¿Qué es menos difícil: decir a este paralítico “Tus pecados han sido perdonados”, o bien decirle: “Levántate, toma tu camilla y camina”?
Acerca de esta coordenada
Marcos 2:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 2:9, de modo que la palabra griego σου (sou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.2.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.2.9.W8.S1) y cada carácter.