9. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:9:1 ⧉τίteequé Mark 2:9:2 ⧉ἐστινesteenes Mark 2:9:3 ⧉εὐκοπώτερονefkopoteronmás fácil Mark 2:9:4 ⧉εἰπεῖνeepeendecir Mark 2:9:5 ⧉τῷtoal Mark 2:9:6 ⧉παραλυτικῷparaleeteekoal paralítico Mark 2:9:7 ⧉Ἀφίενταίafeeenteson perdonados Mark 2:9:8 ⧉σουsootus Mark 2:9:9 ⧉αἱelas Mark 2:9:10 ⧉ἁμαρτίαιamarteeepecados Mark 2:9:11 ⧉ἢeeo Mark 2:9:12 ⧉εἰπεῖνeepeendecir Mark 2:9:13 ⧉Ἔγειρεeyeerelevántate Mark 2:9:14 ⧉καὶkey Mark 2:9:15 ⧉ἆρονarontoma Mark 2:9:16 ⧉τὸνtonel Mark 2:9:17 ⧉κράβαττόνkravatoncamilla Mark 2:9:18 ⧉σουsootu Mark 2:9:19 ⧉καὶkey Mark 2:9:20 ⧉περιπάτειpereepateeanda |
9. Traducción Formal ¿Qué es menos difícil: decir a este paralítico “Tus pecados han sido perdonados”, o bien decirle: “Levántate, toma tu camilla y camina”? |
9. Traducción Dinámica ¿Qué resulta más sencillo, decir a este paralítico “Se te perdonan tus pecados” o decir: “Levántate, recoge tu camilla y avanza”? |