Marcos 3:7:19Mark.3.7.W19CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI ho ee-ay-SOOS me-TA tôn ma-thê-TÔN au-TOU a-ne-KHÔ-rê-sen pros tên THA-la-san KAI po-LY PLÊ-thos a-PO tês ga-li-la-I-as ê-ko-lou-THÊ-sen KAI a-PO tês i-ou-da-I-as
Exégesis
El versículo inicia con kai {Καὶ | Kaí} 'y', que marca continuidad narrativa con lo previamente relatado.
La siguiente unidad, kai polu plēthos apo tēs Galilaias ēkolouthēsen {καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν | kai polý plê-thos apó tēs Ga-li-lai-as ē-ko-lou-thē-sen}, introduce un nuevo sujeto, 'gran multitud', intensificado por el adjetivo polu usado adverbialmente, y especifica su procedencia mediante apo con genitivo. El verbo ēkolouthēsen, también en aoristo indicativo activo, se coloca en paralelo aspectual con anechōrēsen: Jesús se retira y la multitud responde siguiéndolo.
Finalmente, kai apo tēs Ioudaias {καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας | kai apó tēs I-ou-dai-as} añade otra región de origen coordinada con kai, ampliando el marco geográfico desde Galilea hasta Judea. En la traducción al español se conserva la estructura coordinada con 'y', se explicita el carácter de origen de apo mediante 'de' o 'desde', y se ordenan ligeramente los sintagmas para lograr una progresión clara sin perder la correspondencia con el orden griego.
En contexto — Marcos 3:7
Y Jesús se retiró con sus discípulos hacia el mar, y una gran multitud de Galilea lo siguió, y también de Judea.
Acerca de esta coordenada
Marcos 3:7:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Marcos 3:7, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.3.7.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.3.7.W19.S1) y cada carácter.