Marcos 4:1:30Mark.4.1.W30CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PEE
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
KAI PA-lin ÊR-ksa-to di-DAS-kein pa-RA tên THA-la-s(s)an KAI sy-NA-ge-tai pros au-TON O-khlos PLEIS-tos HÔS-te au-TON eis PLOI-on em-BAN-ta ka-THÊS-thai en tê tha-LAS-sê KAI PAS ho O-khlos pros tên THA-la-s(s)an e-PI tês gês Ê-san
Exégesis
Finalmente, kai pas ho ochlos prós tēn thalassan epi tês gēs ēsan {καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν | kaí pas ho ó-khlos prós tḕn thá-las-san epì tês gês ê-san} contrasta la posición de Jesús en el agua con la de la multitud en tierra, manteniendo la proximidad mediante la coordinación con kai.
Raíz y etimología
raíz epithymeōepsilon-pi-iota-theta-upsilon-mu-epsilon-omega
“desear intensamente, anhelar”
En contexto — Marcos 4:1
Y de nuevo comenzó a enseñar junto al mar, y se reunió hacia él una multitud grandísima , tanto que él, habiendo subido a una barca, se sentó en el mar; y toda la multitud estaba en tierra junto al mar.
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:1:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Marcos 4:1, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.1.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.1.W30.S1) y cada carácter.