εἰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰς

   eis

   en
2. sentence🔊 οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς

   HOU-toi DE EI-sin hoi pa-RA tên ho-DON HO-pou SPEI-re-tai ho LO-gos KAI HO-tan a-KOU-sô-sin eu-THYS ER-khe-tai ho sa-ta-NAS KAI AI-rei ton LO-gon ton e-spar-ME-non eis au-TOUS

   estos y son los junto a la camino donde es sembrada el palabra y cuando oyen enseguida viene el Satanás y quita el palabra el sembrado en ellos

Exégesis

Finalmente, la expresión airei ton logon ton esparmenon eis autous {αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς | aí-rei ton ló-gon ton es-par-mé-non eis au-toús} presenta un objeto directo definido y calificado por un participio perfecto pasivo, subrayando que la palabra ya había sido sembrada en dirección a ellos, pero es retirada. En la traducción al español se mantiene la estructura de contraste inicial, la localización “junto al camino”, la inmediatez del adverbio, y el matiz pasivo de “sembrada”, además de reflejar la acción agresiva de Satanás con verbos como “quita” y “arrebata”.

Raíz y etimología

raíz egeirō🔊 ἐγείρωegeirō: epsilon, gamma, epsilon, iota, rho, omega

“levantar, despertar”