Marcos 4:28:12Mark.4.28.W12CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
au-to-MA-tê hê gê kar-po-pho-REI PRÔ-ton KHO R-ton EI-ta STA-khyn EI-ta PLÊ-rês SÎ-ton en tôi STA-khy-i
Exégesis
luego…', que articula tres etapas de desarrollo: primero khorton {χόρτον | chórton} 'hierba, brote', después stakhyn {στάχυν | stáchyn} 'espiga', y finalmente la construcción plērēs siton en tō stakhyi {πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ | plḗrēs sîton en tôi stáchyï}, donde el adjetivo plērēs funciona como atributo que califica el estado del grano como plenamente desarrollado dentro de la espiga. En español se mantiene la linealidad de la secuencia mediante adverbios equivalentes y se reestructura mínimamente la frase final para conservar la claridad, manteniendo el énfasis en el proceso gradual y automático de fructificación.
Raíz y etimología
raíz katesthiokatesthio: kappa-alpha-tau-epsilon-sigma-theta-iota-omega
“comer completamente, devorar”
En contexto — Marcos 4:28
La tierra produce fruto por sí sola, primero la hierba, después la espiga y, después, el grano lleno en la espiga.
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:28:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 4:28, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.28.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.28.W12.S1) y cada carácter.