Marcos 4:29:13Mark.4.29.W13CAT
θερισμός
therismos
“cosecha”
- Transliteración
- the-ris-MOS
- Extendida
- theh-rihs-MOHS
- AFI
- /tʰe.risˈmos/
Significado por idioma
- Spanish
- cosecha
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-ris-MOS
- sentence
HO-tan de pa-ra-DOI ho kar-POS eu-THYS a-po-STEL-lei to DRE-pa-non HO-ti pa-RE-stê-ken ho the-ris-MOS
Exégesis
La cláusula causal se introduce con hoti {ὅτι | hó-ti} ‘porque’, seguida del perfecto paresteken {παρέστηκεν | pa-rés-te-ken} ‘ha llegado’, que señala un estado presente resultado de una acción completada, y el sujeto ho therismos {ὁ θερισμός | ho the-ris-mós} ‘la cosecha’. En español se mantiene la estructura condicional-causal, ajustando mínimamente el orden para claridad, pero conservando la relación de condición (cuando el fruto está listo) y resultado inmediato (se envía la hoz porque la cosecha ya ha llegado).
Raíz y etimología
raíz therizotheta-epsilon-rho-iota-zeta-omega
“cosecha, acto de segar”
En contexto — Marcos 4:29
Pero cuando el fruto ha madurado, en seguida envía la hoz porque ha llegado la cosecha .
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:29:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 4:29, de modo que la palabra griego θερισμός (therismos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.29.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.29.W13.S1) y cada carácter.