Marcos 4:32:18Mark.4.32.W18CAT
τὴν
tēn
“la”
- Transliteración
- tēn
- Extendida
- teen
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tēn
- sentence
KAI HO-tan spar-E a-na-BAI-nei KAI GI-ne-tai MEI-dzon PAN-tōn tōn la-KHA-nōn KAI poi-EI KLA-dous me-GA-lous HŌ-ste DY-nas-thai hy-PO tēn ski-AN au-TOU ta pe-tei-NA tou ou-ra-NOU ka-ta-skê-NOUN
Exégesis
Aquí ta peteina funciona como sujeto del infinitivo, mientras que la frase preposicional hypo tēn skian autou {ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ | hy-pò tên ski-àn au-toû} 'bajo su sombra' indica el lugar seguro de asentamiento. En la traducción al español, la cláusula de resultado se vierte con 'de modo que' y se mantiene el flujo progresivo de la imagen, pasando de la pequeñez inicial a la amplitud que ofrece refugio.
En contexto — Marcos 4:32
Pero cuando es sembrada, crece y se convierte en la mayor de todas las hortalizas, y produce ramas grandes de modo que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra .
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:32:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 4:32, de modo que la palabra griego τὴν (tēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.32.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.32.W18.S1) y cada carácter.