Marcos 4:33:10Mark.4.33.W10CAT
ἠδύναντο
êdynanto
“podían”
- Transliteración
- ê-DY-nan-to
- Extendida
- êh-DY-nahn-toh
- AFI
- /ɛːˈdy.nan.to/
Significado por idioma
- Spanish
- podían
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ê-DY-nan-to
- sentence
KAI toi-AU-tais pa-ra-bo-LAIS pol-LAIS e-LA-lei au-TOIS ton LO-gon ka-THÔS ê-DY-nan-to a-KOU-ein
Exégesis
La conjunción comparativa kathos {καθὼς | ka-thṓs} introduce una subordinada de modo que describe la medida de la comunicación: edynanto akouein {ἠδύναντο ἀκούειν | e-dý-nan-to a-koú-ein}, donde el imperfecto medio edynanto indica la capacidad continua o limitada de los oyentes, y el infinitivo akouein funciona como complemento verbal, 'oír/escuchar'. En la traducción formal se refleja esta estructura manteniendo la secuencia medio-verbo-objeto y la idea de medida 'según podían oírla'. La versión dinámica conserva la misma relación sintáctica pero expresa explícitamente el matiz semítico de akouein como 'entender', haciendo más explícito el énfasis en la recepción interior del mensaje.
En contexto — Marcos 4:33
Y con muchas parábolas como estas les hablaba la palabra, según podían oírla.
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:33:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 4:33, de modo que la palabra griego ἠδύναντο (êdynanto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.33.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.33.W10.S1) y cada carácter.