Marcos 4:35:10Mark.4.35.W10CAT
Διέλθωμεν
dielthômen
“pasemos”
- Transliteración
- di-EL-thô-men
- Extendida
- dih-EHL-thô-mehn
- AFI
- /diˈel.tʰɔː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- pasemos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-EL-thô-men
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS en e-KEI-nêi têi hê-ME-rai op-SI-as ge-no-ME-nês di-EL-thô-men eis to PE-ran
Exégesis
El subjuntivo exhortativo Dielthōmen {Διέλθωμεν | di-él-thō-men} ‘pasemos’ invita a la acción conjunta, y la preposición eis seguida de tō peran {εἰς τὸ πέραν | eis tò pé-ran} designa la meta de la travesía: la otra orilla.
Raíz y etimología
raíz dierchomaidier-kho-mai
“atravesar, cruzar”
En contexto — Marcos 4:35
Y él les dice aquel día, al llegar la tarde : “Crucemos a la otra orilla.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:35:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 4:35, de modo que la palabra griego Διέλθωμεν (dielthômen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.35.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.35.W10.S1) y cada carácter.