35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:35:1 ⧉Καὶkey Mark 4:35:2 ⧉λέγειleyeedice Mark 4:35:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 4:35:4 ⧉ἐνenen Mark 4:35:5 ⧉ἐκείνῃekeeneeaquel Mark 4:35:6 ⧉τῇteela Mark 4:35:7 ⧉ἡμέρᾳeemeradía Mark 4:35:8 ⧉ὀψίαςopseeastarde Mark 4:35:9 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo venido Mark 4:35:10 ⧉Διέλθωμενtheeelthomenpasemos Mark 4:35:11 ⧉εἰςeesa Mark 4:35:12 ⧉τὸtoel Mark 4:35:13 ⧉πέρανperanel otro lado |
35. Traducción Formal Y él {Iesous, Guía Fiel} les dice aquel día, al llegar la tarde: “Crucemos a la otra orilla.” |
35. Traducción Dinámica Ese mismo día, ya entrada la tarde, Jesús {Iesous, Maestro Sabio} les dijo: “Vamos hacia la otra orilla.” |