Marcos 4:35:8Mark.4.35.W8CAT
ὀψίας
opsias
“tarde”
- Transliteración
- op-SI-as
- Extendida
- ohp-SIH-ahs
- AFI
- /opˈsi.as/
Significado por idioma
- Spanish
- tarde
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
op-SI-as
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS en e-KEI-nêi têi hê-ME-rai op-SI-as ge-no-ME-nês di-EL-thô-men eis to PE-ran
Exégesis
La expresión temporal en ekeine tē hēmera {ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ | e-keí-nē tē hē-mé-ra} ‘aquel día’ establece el marco general, y la construcción de genitivo absoluto opsias genomenēs {ὀψίας γενομένης | op-sí-as ge-no-mé-nēs} ‘habiendo llegado la tarde’ sitúa el momento anterior al mandato.
Raíz y etimología
raíz ops
“tarde, ocaso”
En contexto — Marcos 4:35
Y él les dice aquel día, al llegar la tarde : “Crucemos a la otra orilla.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:35:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 4:35, de modo que la palabra griego ὀψίας (opsias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.35.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.35.W8.S1) y cada carácter.