Marcos 4:36:1Mark.4.36.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- KAI
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI a-PHEN-tes ton O-khlon pa-ra-lam-BA-nou-sin au-TON hôs EEN en tôi ploI-ôi KAI AL-la PLOI-a EEN met au-TOU
Exégesis
El versículo comienza con kai aphentes ton ochlon {καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον | kaí a-phén-tes tón ó-khlon} 'y dejando la multitud', donde el participio aoristo aphentes funciona como circunstancial temporal o modal, anterior al verbo principal.
La última unidad, kai alla ploia ēn metʼ autou {καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ | kaí ál-la ploî-a ēn met' au-toû}, añade información mediante coordinación: alla ploia en nominativo forma el sujeto neutro plural de ēn, que aparece en singular, un uso común cuando el sujeto es neutro plural. La preposición metʼ con autou expresa compañía, resaltando que otras embarcaciones estaban navegando junto a la barca donde iba Jesús. En español, se mantiene la progresión participio + verbo principal + cláusula hos + coordinación final, aunque se ajusta ligeramente el orden para claridad: se antepone la mención de la multitud y se explicita la idea de acompañamiento de las otras barcas.
En contexto — Marcos 4:36
Y, dejando a la multitud, lo toman tal como estaba en el barco , y otras barcas estaban con él.
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:36:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Marcos 4:36, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.36.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.36.W1.S1) y cada carácter.