Marcos 4:38:22Mark.4.38.W22CAT
ἀπολλύμεθα
apollymetha
“perecemos”
- Transliteración
- a-pol-LY-me-tha
- Extendida
- ah-pohl-LYOO-meh-thah
- AFI
- /a.polˈly.me.tʰa/
Significado por idioma
- Spanish
- perecemos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pol-LY-me-tha
- sentence
KAI au-TOS ÊN en têi PRYM-nêi e-PI to pros-ke-PHA-lai-on ka-THEU-dōn KAI e-GEI-rou-sin au-TON KAI LE-gou-sin au-TÔI di-DAS-ka-le ou ME-lei soi HO-ti a-pol-LY-me-tha
Exégesis
La pregunta se estructura con la negación ou {οὐ | ou} ante el verbo impersonal mélei {μέλει | mélei} y el dativo de interés soí {σοί | soí}, seguido de la subordinada completiva introducida por hóti {ὅτι | hóti} con el verbo apollýmetha {ἀπολλύμεθα | apollýmetha} en presente medio pasivo, que expresa una percepción de destrucción inminente que recae sobre quienes hablan. En la traducción al español, la reconstrucción formal reproduce el contraste de tiempos (imperfecto seguido de presentes históricos) y conserva la literalidad de “perecemos”, mientras que la dinámica opta por un equivalente idiomático más explícito (“estamos a punto de morir”) que comunica la intensidad de la crisis implícita en el aspecto verbal griego.
En contexto — Marcos 4:38
Y él estaba en la popa, durmiendo sobre la almohada ; entonces lo despiertan y le dicen: «Maestro, ¿no te importa que perecemos?»
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:38:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Marcos 4:38, de modo que la palabra griego ἀπολλύμεθα (apollymetha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.38.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.38.W22.S1) y cada carácter.