38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:38:1 ⧉καὶkey Mark 4:38:2 ⧉αὐτὸςaftosél Mark 4:38:3 ⧉ἦνeenestaba Mark 4:38:4 ⧉ἐνenen Mark 4:38:5 ⧉τῇteela Mark 4:38:6 ⧉πρύμνῃpreemneepopa Mark 4:38:7 ⧉ἐπὶepeesobre Mark 4:38:8 ⧉τὸtoel Mark 4:38:9 ⧉προσκεφάλαιονproskefaleoncojín Mark 4:38:10 ⧉καθεύδωνkathevthondurmiendo Mark 4:38:11 ⧉καὶkey Mark 4:38:12 ⧉ἐγείρουσινeyeerooseenlo despiertan Mark 4:38:13 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 4:38:14 ⧉καὶkey Mark 4:38:15 ⧉λέγουσινleghooseendicen Mark 4:38:16 ⧉αὐτῷaftoea él Mark 4:38:17 ⧉ΔιδάσκαλεtheedhaskaleMaestro Mark 4:38:18 ⧉οὐoono Mark 4:38:19 ⧉μέλειmeleeimporta Mark 4:38:20 ⧉σοιseea ti Mark 4:38:21 ⧉ὅτιoteeque Mark 4:38:22 ⧉ἀπολλύμεθαapoleemethaperecemos |
38. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro Sereno} estaba en la popa, durmiendo sobre la almohada; entonces lo despiertan y le dicen: «Maestro, ¿no te importa que perecemos?» |
38. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Protector} descansaba en la parte trasera del barco, recostado sobre una almohada. Lo despertaron y le dijeron: «Maestro, ¿no te preocupa que estamos a punto de morir?» |