Marcos 4:39:13Mark.4.39.W13CAT
ἐκόπασεν
ekopasen
“cesó”
- Transliteración
- e-KO-pa-sen
- Extendida
- eh-KOH-pah-sehn
- AFI
- /eˈko.pa.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- cesó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-KO-pa-sen
- sentence
KAI di-e-ger-THEIS e-pe-TEE-mê-sen tôi a-NE-môi KAI EI-pen têi tha-LAS-sêi si-O-pa pe-PHI-mô-so KAI e-KO-pa-sen ho A-ne-mos KAI e-GE-ne-to ga-LÊ-nê me-GA-lê
Exégesis
A continuación, ekopasen {ἐκόπασεν | ekópasen} ‘cesó’ refleja la inmediata respuesta del viento, y la cláusula egeneto galēnē megálē {ἐγένετο γαλήνη μεγάλη | egéneto galḗnē megálē} emplea un verbo de efecto intransitivo y un adjetivo atributivo para intensificar la magnitud de la calma lograda. En español se utiliza el pretérito perfecto simple para reflejar el carácter puntual de las acciones y los imperativos directos para conservar la fuerza expresiva del griego.
En contexto — Marcos 4:39
Y él se levantó y reprendió al viento , y dirigió su voz al mar: «¡Silencio! ¡Mantente mudo!» Y el viento cesó y sobrevino una gran calma.
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:39:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 4:39, de modo que la palabra griego ἐκόπασεν (ekopasen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.39.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.39.W13.S1) y cada carácter.