39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:39:1 ⧉καὶkey Mark 4:39:2 ⧉διεγερθεὶςtheeeyertheeshabiendo despertado Mark 4:39:3 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenreprendió Mark 4:39:4 ⧉τῷtoal Mark 4:39:5 ⧉ἀνέμῳanemoviento Mark 4:39:6 ⧉καὶkey Mark 4:39:7 ⧉εἶπενeependijo Mark 4:39:8 ⧉τῇteea la Mark 4:39:9 ⧉θαλάσσῃthalaseemar Mark 4:39:10 ⧉ΣιώπαseeopaCalla Mark 4:39:11 ⧉πεφίμωσοpefeemosoenmudece Mark 4:39:12 ⧉καὶkey Mark 4:39:13 ⧉ἐκόπασενekopasencesó Mark 4:39:14 ⧉ὁoel Mark 4:39:15 ⧉ἄνεμοςanemosviento Mark 4:39:16 ⧉καὶkey Mark 4:39:17 ⧉ἐγένετοeyenetohubo Mark 4:39:18 ⧉γαλήνηgaleeneecalma Mark 4:39:19 ⧉μεγάληmegaleegrande |
39. Traducción Formal Y él {Iesous, Autoridad sobre la tormenta} se levantó y reprendió al viento, y dirigió su voz al mar: «¡Silencio! ¡Mantente mudo!» Y el viento cesó y sobrevino una gran calma. |
39. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Señor sobre la naturaleza} se puso de pie y ordenó al viento que se detuviera, y le habló al mar: «¡Silencio! ¡Queda quieto!» El viento se detuvo y todo quedó completamente tranquilo. |