Marcos 4:40:9Mark.4.40.W9CAT
πίστιν
pistin
“fe”
- Transliteración
- PIS-tin
- Extendida
- PIHS-tihn
- AFI
- /ˈpis.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- fe
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PIS-tin
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS TI dei-LOI ES-te OU-pô E-khe-te PIS-tin
Exégesis
La segunda pregunta une el adverbio temporal negativo oupō {οὔπω | oú-pō} 'todavía no' con el verbo echete {ἔχετε | é-khe-te} 'tienen' y el objeto directo pistin {πίστιν | pís-tin} 'fe', destacando la expectativa de una confianza ya presente a estas alturas de su experiencia con Jesús. En español se mantienen las dos interrogativas separadas para reflejar la doble reprensión: por el temor y por la falta de fe, conservando el orden lógico y la fuerza retórica del griego.
En contexto — Marcos 4:40
Y él les dijo: “¿Por qué son cobardes? ¿Todavía no tienen fe ?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:40:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 4:40, de modo que la palabra griego πίστιν (pistin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.40.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.40.W9.S1) y cada carácter.