40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:40:1 ⧉καὶkey Mark 4:40:2 ⧉εἶπενeependijo Mark 4:40:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 4:40:4 ⧉Τίteepor qué Mark 4:40:5 ⧉δειλοίdheeleetemerosos Mark 4:40:6 ⧉ἐστεestesois Mark 4:40:7 ⧉οὔπωoopotodavía no Mark 4:40:8 ⧉ἔχετεekhetetenéis Mark 4:40:9 ⧉πίστινpeesteenfe |
40. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro que enseña} les dijo: “¿Por qué son cobardes? ¿Todavía no tienen fe?” |
40. Traducción Dinámica Entonces él {Iesous, Guía en la tormenta} les preguntó: “¿Por qué están asustados? ¿Aún no confían realmente?” |