41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:41:1 ⧉καὶkey Mark 4:41:2 ⧉ἐφοβήθησανefoveethisantuvieron miedo Mark 4:41:3 ⧉φόβονfovontemor Mark 4:41:4 ⧉μέγανmegangrande Mark 4:41:5 ⧉καὶkey Mark 4:41:6 ⧉ἔλεγονeleghondecían Mark 4:41:7 ⧉πρὸςprosa Mark 4:41:8 ⧉ἀλλήλουςaleeloosunos a otros Mark 4:41:9 ⧉Τίςteesquién Mark 4:41:10 ⧉ἄραaraentonces Mark 4:41:11 ⧉οὗτόςootoseste Mark 4:41:12 ⧉ἐστινestines Mark 4:41:13 ⧉ὅτιotique Mark 4:41:14 ⧉καὶkeaun Mark 4:41:15 ⧉ὁoel Mark 4:41:16 ⧉ἄνεμοςanemosviento Mark 4:41:17 ⧉καὶkey Mark 4:41:18 ⧉ἡeela Mark 4:41:19 ⧉θάλασσαthalassamar Mark 4:41:20 ⧉ὑπακούειeepakooeeobedece Mark 4:41:21 ⧉αὐτῷaftoa él |
41. Traducción Formal Entonces sintieron un sobresalto de gran temor y comentaban entre sí: “¿Quién será este que incluso el viento y el mar le responden con obediencia?” |
41. Traducción Dinámica Aquella gente quedó invadida por un profundo miedo, y se preguntaban unos a otros: “¿Quién es este, que hasta el mar y el viento hacen lo que él indica?” |