Marcos 4:7:1Mark.4.7.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI AL-lo E-pe-sen eis tas a-KAN-thas KAI a-NE-bê-san hai A-kan-thai KAI sy-NEP-ni-ksan au-TO KAI kar-PON ouk E-dô-ken
Exégesis
El versículo presenta una secuencia de acciones unidas por la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que va encadenando los eventos narrativos.
La cláusula final kai karpon ouk edoken {καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν | kaí karpon ouk édoken} 'y fruto no dio' coloca el sustantivo karpon en posición previa a la negación, subrayando la ausencia total de resultado. En la traducción formal se mantiene la serie de cláusulas coordinadas con "y" para reflejar el avance lineal del relato, mientras que la traducción dinámica desarrolla con mayor claridad el proceso ("planta", "nunca llegó a dar fruto") para hacer explícita la consecuencia de la sofocación.
En contexto — Marcos 4:7
Y otra semilla cayó entre los espinos , y los espinos crecieron y la ahogaron, y no produjo fruto .
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Marcos 4:7, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.7.W1.S1) y cada carácter.