Marcos 5:11:10Mark.5.11.W10CAT
βοσκομένη
boskomenê
“paciendo”
- Transliteración
- bos-ko-ME-nê
- Extendida
- bohs-koh-MEH-nê
- AFI
- /bos.koˈme.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- paciendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bos-ko-ME-nê
- sentence
AYN de e-KEI pros tô O-rei a-GE-lê KHOI-rōn me-GA-lê bos-ko-ME-nê
Exégesis
El participio boskomenē {βοσκομένη | bos-ko-mé-nē} 'pastando' concuerda con agelē y funciona como predicado participial que describe una acción continua inherente al estado de la manada, aportando un trasfondo narrativo estático. En español, se conserva el orden de los complementos de lugar al inicio para mantener el foco espacial, mientras que el participio se traduce como una cláusula relativa ("que estaba pastando/que estaban comiendo pasto") para expresar la acción continua que el griego condensa en una forma verbal no finita.
En contexto — Marcos 5:11
Y había allí, junto al monte, una gran manada de cerdos que estaba pastando.
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 5:11, de modo que la palabra griego βοσκομένη (boskomenê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.11.W10.S1) y cada carácter.