Marcos 5:14:4Mark.5.14.W4CAT
αὐτοὺς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOOS
- AFI
- /auˈtus/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
KAI hoi BOS-kon-tes au-TOUS E-phu-gon KAI a-PEEŋ-gei-lan eis tên PO-lin KAI eis tous a-GROUS KAI ÊL-thon i-DEIN TI es-TIN to ge-go-NOS
Exégesis
Las frases preposicionales paralelas eis tēn polin {εἰς τὴν πόλιν | eis tḕn pó-lin} y eis tous agrous {εἰς τοὺς ἀγρούς | eis toùs a-groús} describen el alcance geográfico del reporte, abarcando tanto el núcleo urbano como las zonas rurales.
La secuencia se cierra con la interrogativa indirecta ti estin to gegonos {τί ἐστιν τὸ γεγονός | tí es-tín tó ge-go-nós} 'qué es el suceso', que recoge la curiosidad y desconcierto de los oyentes frente al hecho consumado. En español se mantiene esta progresión por medio de verbos perfectivos y construcciones finales explícitas, conservando el flujo de reacción, anuncio y verificación.
En contexto — Marcos 5:14
Y los que apacentaban a los animales huyeron y anunciaron en la ciudad y en los campos lo sucedido; y vinieron para ver qué era el suceso .
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 5:14, de modo que la palabra griego αὐτοὺς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.14.W4.S1) y cada carácter.