Marcos 5:15:8Mark.5.15.W8CAT
τὸν
ton
“al”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
KAI ER-khon-tai pros ton ee-ay-SOON KAI the-ô-ROU-sin ton dai-mo-ni-DZO-me-non ka-THÊ-me-non hi-ma-tis-ME-non KAI sô-phro-NOUN-ta ton e-skhê-KO-ta ton le-gi-Ô-na KAI e-pho-BÊ-thê-san
Exégesis
La frase preposicional pros ton Iesoun {πρὸς τὸν Ἰησοῦν | pròs tòn Iēsoûn} marca dirección física y focaliza la acción en Jesús.
A continuación, theōroûsin ton daimonizomenon kathēmenon himatismenon kai sōphronounta {θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα | theōroûsin tòn daimonizómenon kathḗmenon himatisménon kaì sōphronounta} sirve de descripción acumulativa en acusativo, donde cinco participios sucesivos modifican al mismo referente: primero señalan su antigua condición (‘endemoniado’), luego su nuevo estado (‘sentado, vestido y en su juicio cabal’).
La construcción eschēkota ton legiōna {ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα | eskhēkóta tòn legiōna} añade una aposición en acusativo que especifica la magnitud de la posesión previa, empleando el participio perfecto para subrayar su duración antes de la liberación.
Raíz y etimología
raíz katharoska-tha-ros
“impuro, sin limpieza”
En contexto — Marcos 5:15
Y vinieron hacia Jesús y vieron al hombre que había estado endemoniado, al que había tenido la legión , sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 5:15, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.15.W8.S1) y cada carácter.