19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:19:1 ⧉καὶkey Mark 5:19:2 ⧉οὐκookno Mark 5:19:3 ⧉ἀφῆκενafeekenpermitió Mark 5:19:4 ⧉αὐτόνaftona él Mark 5:19:5 ⧉ἀλλὰallapero Mark 5:19:6 ⧉λέγειleyeedice Mark 5:19:7 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 5:19:8 ⧉Ὕπαγεeepayeve Mark 5:19:9 ⧉εἰςeesa Mark 5:19:10 ⧉τὸνtonel Mark 5:19:11 ⧉οἶκόνeekoncasa Mark 5:19:12 ⧉σουsootu Mark 5:19:13 ⧉πρὸςprosa Mark 5:19:14 ⧉τοὺςtooslos Mark 5:19:15 ⧉σούςsooslos tuyos Mark 5:19:16 ⧉καὶkey Mark 5:19:17 ⧉ἀπάγγειλονapahnyeeloncuenta Mark 5:19:18 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 5:19:19 ⧉ὅσαosacuánto Mark 5:19:20 ⧉ὁoel Mark 5:19:21 ⧉κύριόςkeereeosSeñor Mark 5:19:22 ⧉σοιseepara ti Mark 5:19:23 ⧉πεποίηκενpepeeeekenha hecho Mark 5:19:24 ⧉καὶkey Mark 5:19:25 ⧉ἠλέησένeeleeesentuvo misericordia Mark 5:19:26 ⧉σεseti |
19. Traducción Formal Pero él no le permitió, sino que le dice: "Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor {Kyrios, Dueño Compasivo} ha hecho por ti y cómo ha tenido misericordia de ti." |
19. Traducción Dinámica Sin embargo, él no se lo permitió, sino que le dijo: "Regresa a tu casa y ve con los tuyos, y cuéntales todo lo que el Señor {Kyrios, Libertador Misericordioso} ha hecho por ti y la misericordia que ha tenido contigo." |