Marcos 5:26:16Mark.5.26.W16CAT
ἀλλὰ
alla
“sino”
- Transliteración
- al-LA
- Extendida
- ahl-LAH
- AFI
- /alˈla/
Significado por idioma
- Spanish
- sino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LA
- sentence
KAI pol-LA pa-THOU-sa hy-PO pol-LŌN i-a-TRŌN KAI da-pa-NĒ-sa-sa ta par au-TÊS PAN-ta KAI mê-DEN ō-phe-lē-THEI-sa al-LA MAL-lon eis to KHEI-ron el-THOU-sa
Exégesis
La secuencia negativa mēden ōphelētheisa {μηδὲν ὠφεληθεῖσα | mēdén ōphelētheîsa} seguida de la adversativa alla mallon eis to cheiron elthousa {ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα | allà mâllon eis tò kheîron elthoûsa} establece un fuerte contraste: en lugar de algún provecho, el resultado fue un movimiento “hacia lo peor”. En la traducción al español, estos participios se vierten mediante perífrasis verbales (“habiendo sufrido”, “había pasado por mucho”) y una oración principal que recoge el clímax adversativo (“más bien llegó a estar peor” / “fue empeorando”), conservando el efecto de progresión y deterioro.
En contexto — Marcos 5:26
Y habiendo sufrido muchas cosas bajo el cuidado de muchos médicos , y habiendo gastado todas sus posesiones, y sin haber obtenido ningún beneficio, más bien llegó a estar peor.
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:26:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 5:26, de modo que la palabra griego ἀλλὰ (alla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.26.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.26.W16.S1) y cada carácter.