Marcos 5:26:8Mark.5.26.W8CAT
δαπανήσασα
dapanēsasa
“habiendo gastado”
- Transliteración
- da-pa-NĒ-sa-sa
- Extendida
- dah-pah-NAY-sah-sah
- AFI
- /da.paˈneː.sa.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo gastado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
da-pa-NĒ-sa-sa
- sentence
KAI pol-LA pa-THOU-sa hy-PO pol-LŌN i-a-TRŌN KAI da-pa-NĒ-sa-sa ta par au-TÊS PAN-ta KAI mê-DEN ō-phe-lē-THEI-sa al-LA MAL-lon eis to KHEI-ron el-THOU-sa
Exégesis
El versículo construye una descripción acumulativa de la situación de la mujer mediante una serie de participios aoristos femeninos en nominativo singular: pathousa {παθοῦσα | pathoûsa} 'habiendo sufrido', dapanēsasa {δαπανήσασα | dapanḗsasa} 'habiendo gastado', ōphelētheisa {ὠφεληθεῖσα | ōphelētheîsa} 'habiendo sido beneficiada' (en realidad negado por mēden), y elthousa {ἐλθοῦσα | elthoûsa} 'habiendo llegado'.
Raíz y etimología
raíz dapanaodelta-alpha-pi-alpha-nu-alpha-omega
“gastar, consumir recursos”
En contexto — Marcos 5:26
Y habiendo sufrido muchas cosas bajo el cuidado de muchos médicos , y habiendo gastado todas sus posesiones, y sin haber obtenido ningún beneficio, más bien llegó a estar peor.
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:26:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 5:26, de modo que la palabra griego δαπανήσασα (dapanēsasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.26.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.26.W8.S1) y cada carácter.