Marcos 5:3:9Mark.5.3.W9CAT
οὐδὲ
oude
“y ni siquiera”
- Transliteración
- ou-DE
- Extendida
- oo-DEH
- AFI
- /uːˈde/
Significado por idioma
- Spanish
- y ni siquiera
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-DE
- sentence
hos tên ka-TOI-kê-sin EI-khen en tois MNÊ-ma-sin kai ou-DE ha-LY-sei ou-KE-ti ou-DEIS e-DY-na-to au-TON DÊ-sai
Exégesis
A continuación, la cadena negativa kai oude halusei ouketi oudeis edynato auton desai {καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι | kaí oudé ha-lý-sei ou-ké-ti ou-deìs e-dý-na-to au-tón dê-sai} acumula partículas de negación (oude, ouketi, oudeis) para subrayar la incapacidad total y definitiva de cualquier persona para atarlo, usando el dativo halusei como instrumento implícito (“con cadenas”). En español se adopta un orden más natural (sujeto-verbo-complementos), se hace explícita la idea de “su morada” para katoikesin y se conserva el énfasis de imposibilidad absoluta mediante expresiones como “ya nadie podía” y “ni siquiera con cadenas”.
En contexto — Marcos 5:3
El cual tenía su morada en los sepulcros, y ni siquiera con cadenas ya nadie podía atarlo .
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 5:3, de modo que la palabra griego οὐδὲ (oude) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.3.W9.S1) y cada carácter.