Marcos 5:31:1Mark.5.31.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- KAI
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI E-le-gon au-TÔ hoi ma-thê-TAI au-TOU BLE-peis ton O-khlon syn-THLI-bo-NTÁ se KAI LE-geis TIS mou HÊ-psa-to
Exégesis
La oración se abre con la conjunción kai {καὶ | kaí} que enlaza este versículo con la pregunta previa de Jesús, manteniendo la continuidad narrativa.
La coordinación con kai legeis {καὶ λέγεις | kaí lé-geis} introduce la pregunta citada Tis mou hēpsato {Τίς μου ἥψατο | tís mou hḗ-psa-to}, donde el pronombre interrogativo en nominativo funciona como sujeto y el verbo aoristo medio indica una acción puntual que afectó directamente a quien habla. El contraste pragmático se construye sintácticamente entre la obviedad de la situación (la multitud que aprieta) y la especificidad de la pregunta ("¿quién me tocó?"), lo que justifica el matiz de sorpresa o leve reproche en la respuesta de los discípulos al traducir al español.
En contexto — Marcos 5:31
Y sus discípulos le decían: “Ves que la multitud te aprieta, ¿y dices: ‘¿Quién me ha tocado?’”
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Marcos 5:31, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.31.W1.S1) y cada carácter.