Marcos 5:4:23Mark.5.4.W23CAT
δαμάσαι
damasai
“domar”
- Transliteración
- da-MA-sai
- Extendida
- dah-MAH-sai
- AFI
- /daˈma.sai/
Significado por idioma
- Spanish
- domar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
da-MA-sai
- sentence
di-A to au-TON pol-LA-kis PE-dais KAI ha-LY-se-si de-DES-thai KAI di-es-PAS-thai hyp au-TOU tas ha-LY-seis KAI tas PE-das syn-te-TRIPH-thai KAI ou-de-IS IS-khy-en au-TON da-MA-sai
Exégesis
La cláusula final kai oudeis ischyen auton damasai {καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι | kaí oudeìs ískhyen autón damásai} utiliza el imperfecto ischyen {ἴσχυεν | ískhyen} con el infinitivo complementario damasai {δαμάσαι | damásai} para expresar una incapacidad reiterada y prolongada de someterlo. En español, esta secuencia de infinitivos se vierte mediante tiempos compuestos (“había sido atado”, “habían sido rotas”, “destrozados”) y perífrasis de capacidad (“podía”, “tenía fuerza suficiente”), a fin de conservar tanto la causalidad inicial como el contraste entre los esfuerzos humanos y la fuerza desbordada del hombre.
Raíz y etimología
raíz damazodelta-alpha-mu-alpha-zeta-omega
“domar, someter, controlar”
En contexto — Marcos 5:4
Porque muchas veces había sido atado con grilletes y cadenas, pero las cadenas habían sido rotas por él y los grilletes destrozados , y nadie podía dominarlo.
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:4:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Marcos 5:4, de modo que la palabra griego δαμάσαι (damasai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.4.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.4.W23.S1) y cada carácter.