4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:4:1 ⧉διὰdheeaporque Mark 5:4:2 ⧉τὸtoel Mark 5:4:3 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 5:4:4 ⧉πολλάκιςpolakisa menudo Mark 5:4:5 ⧉πέδαιςpethescon grilletes Mark 5:4:6 ⧉καὶkey Mark 5:4:7 ⧉ἁλύσεσιaleeseseecon cadenas Mark 5:4:8 ⧉δεδέσθαιthethesthehaber sido atado Mark 5:4:9 ⧉καὶkey Mark 5:4:10 ⧉διεσπάσθαιtheeespasthehaber sido arrancado Mark 5:4:11 ⧉ὑπʼeeppor Mark 5:4:12 ⧉αὐτοῦaftooél Mark 5:4:13 ⧉τὰςtaslas Mark 5:4:14 ⧉ἁλύσειςaleeseescadenas Mark 5:4:15 ⧉καὶkey Mark 5:4:16 ⧉τὰςtaslas Mark 5:4:17 ⧉πέδαςpethasgrilletes Mark 5:4:18 ⧉συντετρῖφθαιseentetreefthehaber sido hecho pedazos Mark 5:4:19 ⧉καὶkey Mark 5:4:20 ⧉οὐδεὶςootheeisnadie Mark 5:4:21 ⧉ἴσχυενeeskheeenpodía Mark 5:4:22 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 5:4:23 ⧉δαμάσαιthamasedomar |
4. Traducción Formal Porque muchas veces había sido atado con grilletes y cadenas, pero las cadenas habían sido rotas por él y los grilletes destrozados, y nadie podía dominarlo. |
4. Traducción Dinámica Muchas veces le habían puesto esposas y cadenas, pero él rompía las cadenas y hacía pedazos los grilletes, y nadie tenía fuerza suficiente para controlarlo. |