καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ

   KAI eu-THYS a-NE-stê to ko-RA-si-on KAI pe-ri-e-PA-tei ÊN gar e-TÔN DÔ-de-ka KAI ek-SE-stê-san eu-THYS ek-STA-sei me-GA-lê

   y inmediatamente se levantó la niña y andaba era pues de años doce y quedaron asombrados inmediatamente de asombro grande

Exégesis

El versículo abre con la coordinación kai euthys anestē to korasion kai periepatei {καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει | kaì euthùs anéstē tò korásion kaì periepátei} 'y enseguida se levantó la muchacha y caminaba', donde euthys {εὐθὺς | euthùs} 'inmediatamente' colocado tras la conjunción resalta la rapidez del milagro.

La reacción del entorno se presenta con otra cláusula coordinada kai exestēsan euthys ekstasei megalē {καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ | kaì exéstēsan euthùs ekstásei megálē} 'y quedaron de inmediato en gran asombro', donde exestēsan {ἐξέστησαν | exéstēsan} 'quedaron fuera de sí' y el dativo de modo ekstasei megalē {ἐκστάσει μεγάλῃ | ekstásei megálē} 'con gran éxtasis' intensifican la descripción emocional. En la traducción al español se mantiene la secuencia de acciones, se reproduce el énfasis en la inmediatez mediante "de inmediato" y "en ese instante", y se vierte el dativo como complemento de modo ("con gran admiración") para conservar el impacto narrativo.