Marcos 5:42:14Mark.5.42.W14CAT
εὐθὺς
euthys
“inmediatamente”
- Transliteración
- eu-THYS
- Extendida
- ehv-THYYS
- AFI
- /euˈtʰys/
Significado por idioma
- Spanish
- inmediatamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eu-THYS
- sentence
KAI eu-THYS a-NE-stê to ko-RA-si-on KAI pe-ri-e-PA-tei ÊN gar e-TÔN DÔ-de-ka KAI ek-SE-stê-san eu-THYS ek-STA-sei me-GA-lê
Exégesis
El versículo abre con la coordinación kai euthys anestē to korasion kai periepatei {καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει | kaì euthùs anéstē tò korásion kaì periepátei} 'y enseguida se levantó la muchacha y caminaba', donde euthys {εὐθὺς | euthùs} 'inmediatamente' colocado tras la conjunción resalta la rapidez del milagro.
La reacción del entorno se presenta con otra cláusula coordinada kai exestēsan euthys ekstasei megalē {καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ | kaì exéstēsan euthùs ekstásei megálē} 'y quedaron de inmediato en gran asombro', donde exestēsan {ἐξέστησαν | exéstēsan} 'quedaron fuera de sí' y el dativo de modo ekstasei megalē {ἐκστάσει μεγάλῃ | ekstásei megálē} 'con gran éxtasis' intensifican la descripción emocional. En la traducción al español se mantiene la secuencia de acciones, se reproduce el énfasis en la inmediatez mediante "de inmediato" y "en ese instante", y se vierte el dativo como complemento de modo ("con gran admiración") para conservar el impacto narrativo.
En contexto — Marcos 5:42
Y de inmediato la muchacha se levantó y comenzó a caminar, porque tenía doce años. Y quedaron asombrados inmediatamente con gran admiración.
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:42:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Marcos 5:42, de modo que la palabra griego εὐθὺς (euthys) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.42.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.42.W14.S1) y cada carácter.