Marcos 6:2:11Mark.6.2.W11CAT
πολλοὶ
polloi
“muchos”
- Transliteración
- pol-LOI
- Extendida
- pohl-LOI
- AFI
- /polˈloi̯/
Significado por idioma
- Spanish
- muchos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pol-LOI
- sentence
KAI ge-no-ME-nou sab-BA-tou EER-kksa-to di-DAS-kein en têi sy-na-gō-GÊI KAI hoi pol-LOI a-KOU-on-tes ek-se-PLÊS-son-to LE-gon-tes PO-then TOU-tōi TAU-ta KAI TIS hê so-PHI-a hê do-THEI-sa TOU-tōi KAI hai dy-NA-meis toi-AU-tai di-A tôn khei-RÔN au-TOU gi-NO-me-nai
Exégesis
El grupo nominal hoi polloi akouontes {οἱ πολλοὶ ἀκούοντες | hoi pol-loí a-koú-on-tes} ‘los muchos que oían’ usa un participio presente para expresar la escucha continua que conduce al verbo imperfecto exeplēssonto {ἐξεπλήσσοντο | ex-e-plḗs-son-to} ‘se asombraban’, el cual presenta el asombro como proceso repetido o prolongado.
En contexto — Marcos 6:2
Y cuando llegó el sábado, Jesús comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos de los que oían se asombraban, diciendo: “¿De dónde le vienen estas cosas a este? ¿Y qué es esta sabiduría que le ha sido dada? ¿Y cómo se realizan tales poderes por medio de sus manos?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Marcos 6:2, de modo que la palabra griego πολλοὶ (polloi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.2.W11.S1) y cada carácter.