2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:2:1 ⧉καὶkey Mark 6:2:2 ⧉γενομένουyenomenuhabiendo llegado Mark 6:2:3 ⧉σαββάτουsavvatude sábado Mark 6:2:4 ⧉ἤρξατοeerkksatocomenzó Mark 6:2:5 ⧉διδάσκεινtheedaskeenenseñar Mark 6:2:6 ⧉ἐνenen Mark 6:2:7 ⧉τῇteela Mark 6:2:8 ⧉συναγωγῇseenagoyeesinagoga Mark 6:2:9 ⧉καὶkey Mark 6:2:10 ⧉οἱeelos Mark 6:2:11 ⧉πολλοὶpolleemuchos Mark 6:2:12 ⧉ἀκούοντεςakooondesoyendo Mark 6:2:13 ⧉ἐξεπλήσσοντοeksepleesondose asombraban Mark 6:2:14 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Mark 6:2:15 ⧉Πόθενpothende dónde Mark 6:2:16 ⧉τούτῳtootoa este Mark 6:2:17 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Mark 6:2:18 ⧉καὶkey Mark 6:2:19 ⧉τίςteesqué Mark 6:2:20 ⧉ἡeela Mark 6:2:21 ⧉σοφίαsofeeasabiduría Mark 6:2:22 ⧉ἡeela Mark 6:2:23 ⧉δοθεῖσαthotheesadada Mark 6:2:24 ⧉τούτῳtootoa este Mark 6:2:25 ⧉καὶkey Mark 6:2:26 ⧉αἱelas Mark 6:2:27 ⧉δυνάμειςtheenameesobras poderosas Mark 6:2:28 ⧉τοιαῦταιtyataftetales Mark 6:2:29 ⧉διὰtheeapor Mark 6:2:30 ⧉τῶνtonde los Mark 6:2:31 ⧉χειρῶνkheeronmanos Mark 6:2:32 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 6:2:33 ⧉γινόμεναιyeenomenesiendo hechas |
2. Traducción Formal Y cuando llegó el sábado, Jesús {Iesous, Maestro Autorizado} comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos de los que oían se asombraban, diciendo: “¿De dónde le vienen estas cosas a este? ¿Y qué es esta sabiduría que le ha sido dada? ¿Y cómo se realizan tales poderes por medio de sus manos?” |
2. Traducción Dinámica Así que, cuando llegó el sábado, Jesús {Iesous, Maestro Sabio} empezó a enseñar en la sinagoga. Muchos de los presentes, cuando lo escuchaban, quedaron sorprendidos y decían: “¿De dónde saca este hombre todas estas cosas? ¿De dónde viene la sabiduría que ha recibido? ¿Y cómo puede hacer semejantes milagros a través de sus manos?” |