Marcos 6:2:33Mark.6.2.W33CAT
γινόμεναι
ginomenai
“siendo hechas”
- Transliteración
- gi-NO-me-nai
- Extendida
- gih-NOH-meh-nai
- AFI
- /giˈno.me.nai̯/
Significado por idioma
- Spanish
- siendo hechas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gi-NO-me-nai
- sentence
KAI ge-no-ME-nou sab-BA-tou EER-kksa-to di-DAS-kein en têi sy-na-gō-GÊI KAI hoi pol-LOI a-KOU-on-tes ek-se-PLÊS-son-to LE-gon-tes PO-then TOU-tōi TAU-ta KAI TIS hê so-PHI-a hê do-THEI-sa TOU-tōi KAI hai dy-NA-meis toi-AU-tai di-A tôn khei-RÔN au-TOU gi-NO-me-nai
Exégesis
La expresión final dia tōn cheirōn autou ginomenai {διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι | di-á tōn khei-rōn au-toû gi-nó-me-nai} ‘que se hacen por medio de sus manos’ combina preposición con genitivo instrumental y un participio presente medio, subrayando tanto la continuidad de los actos poderosos como su mediación visible a través de las manos de Jesús. La acumulación de preguntas y participios genera un efecto retórico que intensifica el desconcierto y la admiración de la audiencia.
En contexto — Marcos 6:2
Y cuando llegó el sábado, Jesús comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos de los que oían se asombraban, diciendo: “¿De dónde le vienen estas cosas a este? ¿Y qué es esta sabiduría que le ha sido dada? ¿Y cómo se realizan tales poderes por medio de sus manos?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:2:33 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 33 de Marcos 6:2, de modo que la palabra griego γινόμεναι (ginomenai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.2.W33, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.2.W33.S1) y cada carácter.