Marcos 6:3:19Mark.6.3.W19CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- kai
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kai
- sentence
oukh hou-TOS es-TIN ho TEK-tōn ho hy-OS tês ma-REE-as kai a-del-PHOS ia-KŌ-bou kai i-ō-SÊ-tos kai i-OU-da kai SEE-mō-nos kai ouk ei-SIN hai a-del-PHAI au-TOU HÔ-de pros hê-MAS kai es-kan-da-LI-zon-to en au-TÔI
Exégesis
A continuación, la construcción kai adelphos Iakōbou kai Iōsētos kai Iouda kai Simōnos {καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος | kaí a-del-phós Ia-kṓ-bou kaí I-ō-sê-tos kaí I-ú-da kaí Sí-mō-nos} enumera a los hermanos en una cadena genitiva coordinada, reforzando la normalidad del entorno familiar.
La coordinación reiterada mediante kai {καὶ | kaí} enlaza descripciones familiares y reacción adversa, creando un efecto de acumulación: justamente aquello que debería facilitar la aceptación (la familiaridad) se convierte en motivo de rechazo. En español se reproduce la doble interrogación explícita para conservar el tono coloquial de los habitantes de Nazaret, y se rinde eskandalizonto con formas que expresan tanto la idea de tropiezo religioso (“se escandalizaban”) como de ofensa personal (“se ofendían”), según el registro formal o dinámico.
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justicia, rectitud, derecho”
En contexto — Marcos 6:3
¿No es este el carpintero , el hijo de María, y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de él .
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:3:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Marcos 6:3, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.3.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.3.W19.S1) y cada carácter.