3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:3:1 ⧉οὐχookh¿no Mark 6:3:2 ⧉οὗτόςootoseste Mark 6:3:3 ⧉ἐστινesteenes Mark 6:3:4 ⧉ὁoel Mark 6:3:5 ⧉τέκτωνtektonartesano Mark 6:3:6 ⧉ὁoel Mark 6:3:7 ⧉υἱὸςeeoshijo Mark 6:3:8 ⧉τῆςteesde la Mark 6:3:9 ⧉ΜαρίαςmareeasMaría Mark 6:3:10 ⧉καὶkey Mark 6:3:11 ⧉ἀδελφὸςadhelfoshermano Mark 6:3:12 ⧉Ἰακώβουyakovoode Jacobo Mark 6:3:13 ⧉καὶkey Mark 6:3:14 ⧉ἸωσῆτοςeeoseetosJosé Mark 6:3:15 ⧉καὶkey Mark 6:3:16 ⧉ἸούδαeeoothaJudas Mark 6:3:17 ⧉καὶkey Mark 6:3:18 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simón Mark 6:3:19 ⧉καὶkey Mark 6:3:20 ⧉οὐκook¿no Mark 6:3:21 ⧉εἰσὶνeeseenson Mark 6:3:22 ⧉αἱelas Mark 6:3:23 ⧉ἀδελφαὶadhelfehermanas Mark 6:3:24 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 6:3:25 ⧉ὧδεotheaquí Mark 6:3:26 ⧉πρὸςproscon Mark 6:3:27 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Mark 6:3:28 ⧉καὶkey Mark 6:3:29 ⧉ἐσκανδαλίζοντοeskandhaleezontose escandalizaban Mark 6:3:30 ⧉ἐνenen Mark 6:3:31 ⧉αὐτῷaftoél |
3. Traducción Formal ¿No es este el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de él {autos: Jesús, Objeto de tropiezo}. |
3. Traducción Dinámica ¿No es este el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo, José, Judas y Simón? ¿No viven aquí entre nosotros sus hermanas? Y se ofendían por él {autos: Jesús, Motivo de rechazo}. |