Marcos 6:3:4Mark.6.3.W4CAT
ὁ
ho
“el”
- Transliteración
- ho
- Extendida
- hoh
- AFI
- /ho/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho
- sentence
oukh hou-TOS es-TIN ho TEK-tōn ho hy-OS tês ma-REE-as kai a-del-PHOS ia-KŌ-bou kai i-ō-SÊ-tos kai i-OU-da kai SEE-mō-nos kai ouk ei-SIN hai a-del-PHAI au-TOU HÔ-de pros hê-MAS kai es-kan-da-LI-zon-to en au-TÔI
Exégesis
La primera se abre con oukh houtos estin ho tekton {οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων | oukh hoû-tos é-stin ho ték-ton} ‘¿No es este el carpintero?’, donde la partícula negativa oukh antepuesta y el demostrativo houtos en posición inicial aportan tono de sorpresa e incredulidad hacia la identidad de Jesús.
La secuencia nominal ho huios tēs Marias {ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας | ho hui-ós tēs Ma-rí-as} forma una aposición que define a “este” por su ascendencia materna, con un genitivo tēs Marias que expresa posesión familiar y resalta la referencia local bien conocida.
Raíz y etimología
raíz delphysdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma
“del mismo vientre, hermano”
En contexto — Marcos 6:3
¿No es este el carpintero , el hijo de María, y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de él .
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 6:3, de modo que la palabra griego ὁ (ho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.3.W4.S1) y cada carácter.