Marcos 6:32:9Mark.6.32.W9CAT
κατʼ
kat
“por”
- Transliteración
- kat
- Extendida
- kaht
- AFI
- /kat/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kat
- sentence
kai a-PÊL-thon en tôi PLOI-ôi eis E-rê-mon TO-pon kat i-DI-a(n)
Exégesis
Finalmente, la expresión kat idian {κατʼ ἰδίαν | kat i-dí-an} funciona adverbialmente y subraya que el movimiento tenía la finalidad de estar en privado, apartados de otros. En la traducción española se conserva la progresión medio de transporte → destino → finalidad de retiro, con ligeros ajustes de orden para lograr fluidez natural sin perder el énfasis en la soledad buscada.
Raíz y etimología
raíz klaokappa-lambda-alpha-omega
“partir, romper en pedazos”
En contexto — Marcos 6:32
Así que ellos partieron en la barca hacia un lugar desierto , por su cuenta.
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:32:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 6:32, de modo que la palabra griego κατʼ (kat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.32.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.32.W9.S1) y cada carácter.