47. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:47:1 ⧉Καὶkey Mark 6:47:2 ⧉ὀψίαςopsiasla tarde Mark 6:47:3 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo llegado Mark 6:47:4 ⧉ἦνeenestaba Mark 6:47:5 ⧉τὸtoel Mark 6:47:6 ⧉πλοῖονplionbarca Mark 6:47:7 ⧉ἐνenen Mark 6:47:8 ⧉μέσῳmesoen medio Mark 6:47:9 ⧉τῆςteesde la Mark 6:47:10 ⧉θαλάσσηςthalaseesmar Mark 6:47:11 ⧉καὶkey Mark 6:47:12 ⧉αὐτὸςaftosél Mark 6:47:13 ⧉μόνοςmonossolo Mark 6:47:14 ⧉ἐπὶepeesobre Mark 6:47:15 ⧉τῆςteesla Mark 6:47:16 ⧉γῆςyeestierra |
47. Traducción Formal Y cuando llegó la tarde, la barca estaba en medio del mar, y él {Iesous, Separado de los discípulos} solo sobre la tierra. |
47. Traducción Dinámica Al anochecer, la barca estaba en el centro del lago, mientras Jesús {Iesous, Observador Atento} se encontraba solo en la orilla. |