48. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:48:1 ⧉καὶkey Mark 6:48:2 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Mark 6:48:3 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Mark 6:48:4 ⧉βασανιζομένουςvasaneezomenoosatormentados Mark 6:48:5 ⧉ἐνenen Mark 6:48:6 ⧉τῷtoel Mark 6:48:7 ⧉ἐλαύνεινelavneenremar Mark 6:48:8 ⧉ἦνeenera Mark 6:48:9 ⧉γὰρgarpues Mark 6:48:10 ⧉ὁoel Mark 6:48:11 ⧉ἄνεμοςanemosviento Mark 6:48:12 ⧉ἐναντίοςenanteeoscontrario Mark 6:48:13 ⧉αὐτοῖςaftisa ellos Mark 6:48:14 ⧉περὶpereecomo a Mark 6:48:15 ⧉τετάρτηνtetartincuarta Mark 6:48:16 ⧉φυλακὴνfeelakeenvigilia Mark 6:48:17 ⧉τῆςteesde la Mark 6:48:18 ⧉νυκτὸςneektosnoche Mark 6:48:19 ⧉ἔρχεταιerheteviene Mark 6:48:20 ⧉πρὸςproshacia Mark 6:48:21 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Mark 6:48:22 ⧉περιπατῶνpereepatoncaminando Mark 6:48:23 ⧉ἐπὶepeesobre Mark 6:48:24 ⧉τῆςteesla Mark 6:48:25 ⧉θαλάσσηςthalaseesmar Mark 6:48:26 ⧉καὶkey Mark 6:48:27 ⧉ἤθελενeethelenquería Mark 6:48:28 ⧉παρελθεῖνpareltheenpasar de largo Mark 6:48:29 ⧉αὐτούςaftoosa ellos |
48. Traducción Formal Y habiendo visto que ellos estaban siendo atormentados mientras remaban, porque el viento les era contrario, alrededor de la cuarta vigilia de la noche vino hacia ellos andando sobre el mar, y quería pasar de largo junto a ellos. |
48. Traducción Dinámica Cuando vio que ellos luchaban remando porque el viento los enfrentaba, cerca de la cuarta vigilia de la noche se acercó caminando sobre el mar hacia ellos, y parecía que iba a pasar junto a ellos. |