Marcos 6:49:14Mark.6.49.W14CAT
ἀνέκραξαν
anekraxan
“gritaron”
- Transliteración
- a-NE-krax-an
- Extendida
- ah-NEH-krahk-sahn
- AFI
- /aˈne.kra.ksan/
Significado por idioma
- Spanish
- gritaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NE-krax-an
- sentence
hoi de i-DON-tes au-TON e-PI tês tha-LAS-sēs pe-ri-pa-TOUN-ta E-dok-san HO-ti PHAN-tas-MA es-TIN kai a-NE-krax-an
Exégesis
Finalmente, la coordinación con kai {καὶ | kaí} 'y' enlaza la reacción racional (pensaron) con la emotiva e instintiva anekraxan {ἀνέκραξαν | a-NÉ-krax-an} 'gritaron', intensificando el dramatismo narrativo. En español se mantiene la progresión percepción → interpretación → reacción, ajustando el orden para mayor fluidez pero conservando las relaciones sintácticas y el énfasis en el caminar sobre el mar.
En contexto — Marcos 6:49
Pero ellos, al verlo caminando sobre el mar , pensaron que era un fantasma, y gritaron.
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:49:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Marcos 6:49, de modo que la palabra griego ἀνέκραξαν (anekraxan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.49.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.49.W14.S1) y cada carácter.