Marcos 6:8:7Mark.6.8.W7CAT
εἰς
eis
“para”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- para
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
KAI pa-RÊNG-gei-len au-TOIS HI-na mê-DEN AI-rô-sin eis ho-DON ei mê RHAB-don MO-non mê AR-ton mê PÊ-ran mê eis tên ZÔ-nên khal-KON
Exégesis
A continuación, una cadena de negaciones coordinadas (mē arton, mē peran, mē eis tēn zōnēn chalkon {μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν | mē árton, mē pḗran, mē eis tḕn zṓnēn chalkón}) enumera específicamente aquello que no deben llevar: alimento, equipaje y dinero. La preposición eis con zōnēn construye la imagen concreta del dinero guardado en el cinturón. En español se mantiene la estructura general mediante una oración principal con verbo de mandato y una subordinada que combina una negación global, una cláusula de excepción y una serie de prohibiciones coordinadas, reflejando la fuerza enfática y la llamada a la dependencia de la provisión de Dios que el contexto atribuye a las palabras de Jesús, cuyo sujeto aquí se infiere por el relato circundante.
En contexto — Marcos 6:8
Y él les ordenó que no llevaran nada para el camino, excepto solo un bastón; ni pan, ni alforja, ni dinero en el cinturón.
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Marcos 6:8, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.8.W7.S1) y cada carácter.