11. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:11:1 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Mark 7:11:2 ⧉δὲdepero Mark 7:11:3 ⧉λέγετεlegheteustedes dicen Mark 7:11:4 ⧉Ἐὰνeansi Mark 7:11:5 ⧉εἴπῃeepeedice Mark 7:11:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Mark 7:11:7 ⧉τῷtoal Mark 7:11:8 ⧉πατρὶpatreepadre Mark 7:11:9 ⧉ἢeeo Mark 7:11:10 ⧉τῇteea la Mark 7:11:11 ⧉μητρίmeetreemadre Mark 7:11:12 ⧉ΚορβᾶνkorvanCorbán Mark 7:11:13 ⧉ὅolo cual Mark 7:11:14 ⧉ἐστινesteenes Mark 7:11:15 ⧉Δῶρονdoronun don Mark 7:11:16 ⧉ὃoque Mark 7:11:17 ⧉ἐὰνeansi Mark 7:11:18 ⧉ἐξeksde Mark 7:11:19 ⧉ἐμοῦemoomí Mark 7:11:20 ⧉ὠφεληθῇς.ofeleetheesseas beneficiado |
11. Traducción Formal Pero vosotros decís: “Si un hombre dice a su padre o a su madre: Corbán, es decir, ofrenda, todo aquello con lo que pudieras ser beneficiado de mi parte queda declarado Corbán.” |
11. Traducción Dinámica Sin embargo, ustedes afirman: “Si alguien dice a su padre o a su madre: Corbán, entonces todo lo que provenga de mí —por medio de lo cual podrías recibir ayuda— queda declarado Corbán.” |