χεῖρα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 χεῖρα

   KHEI-ra

   mano
2. sentence🔊 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα

   KAI PHE-rou-sin au-TOI kô-PHON KAI mo-gi-LA-lon KAI pa-ra-ka-LOU-sin au-TON HI-na e-pi-THÊ au-TOI tên KHEI-ra

   y traen a él un sordo y con dificultad para hablar y suplican a él para que que ponga sobre él la mano

Exégesis

El verbo epithē {ἐπιθῇ | e-pi-thē̂} en subjuntivo aoristo marca la acción deseada como un evento puntual, con autō {αὐτῷ | au-tôi} en dativo que indica sobre quién se realiza y tēn kheira {τὴν χεῖρα | tḕn kheî-ra} como objeto directo de la imposición. Sintácticamente, la secuencia resalta primero la iniciativa de los que traen al enfermo, luego la gravedad de su estado y finalmente la fe implícita en su ruego, al pedir el gesto de imposición de manos que en el mundo bíblico suele asociarse con bendición y sanidad. En español, la traducción formal conserva el presente histórico y el orden básico de las acciones, mientras que la dinámica cambia a pasado para lograr una narración más natural, desdoblando mogilalon en una perífrasis explicativa que aclare la naturaleza del impedimento del habla.

Raíz y etimología

raíz cheir🔊 χείρchi-epsilon-iota-rho

“mano”