17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:17:1 ⧉καὶkey Mark 8:17:2 ⧉γνοὺςgnooshabiendo sabido Mark 8:17:3 ⧉λέγειleyidice Mark 8:17:4 ⧉αὐτοῖςaftoisa ellos Mark 8:17:5 ⧉Τίteepor qué Mark 8:17:6 ⧉διαλογίζεσθεdhialoyizestherazonan Mark 8:17:7 ⧉ὅτιotique Mark 8:17:8 ⧉ἄρτουςartoospanes Mark 8:17:9 ⧉οὐκookno Mark 8:17:10 ⧉ἔχετεekhetetienen Mark 8:17:11 ⧉οὔπωoopotodavía no Mark 8:17:12 ⧉νοεῖτεnoeeteperciben Mark 8:17:13 ⧉οὐδὲoodheni Mark 8:17:14 ⧉συνίετεseeneeeteentienden Mark 8:17:15 ⧉πεπωρωμένηνpeporomeneenendurecida Mark 8:17:16 ⧉ἔχετεekhetetienen Mark 8:17:17 ⧉τὴνteenla Mark 8:17:18 ⧉καρδίανkardheeancorazón Mark 8:17:19 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes |
17. Traducción Formal Y Jesús {Iesous, Maestro que Discierne} al darse cuenta, les dice: “¿Por qué discuten que no tienen panes? ¿Aún no comprenden ni entienden? ¿Tienen el corazón endurecido {peporomenen: insensible, incapaz de percibir}?” |
17. Traducción Dinámica Al notar esto, Jesús {Iesous, Guía Perspicaz} les preguntó: “¿Por qué están hablando de que no tienen pan? ¿Todavía no comprenden ni entienden? ¿Su corazón está cerrado?” |