38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:38:1 ⧉ὃςosquienquiera Mark 8:38:2 ⧉γὰρgarpues Mark 8:38:3 ⧉ἐὰνeansi Mark 8:38:4 ⧉ἐπαισχυνθῇepeskheentheese avergüenza Mark 8:38:5 ⧉μεmemí Mark 8:38:6 ⧉καὶkey Mark 8:38:7 ⧉τοὺςtooslos Mark 8:38:8 ⧉ἐμοὺςemoosmis Mark 8:38:9 ⧉λόγουςlogoospalabras Mark 8:38:10 ⧉ἐνenen Mark 8:38:11 ⧉τῇteela Mark 8:38:12 ⧉γενεᾷyeneageneración Mark 8:38:13 ⧉ταύτῃtafteeesta Mark 8:38:14 ⧉τῇteela Mark 8:38:15 ⧉μοιχαλίδιmeehaleetheeadúltera Mark 8:38:16 ⧉καὶkey Mark 8:38:17 ⧉ἁμαρτωλῷamartolopecadora Mark 8:38:18 ⧉καὶkey Mark 8:38:19 ⧉ὁoel Mark 8:38:20 ⧉υἱὸςeeosHijo Mark 8:38:21 ⧉τοῦtoodel Mark 8:38:22 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre Mark 8:38:23 ⧉ἐπαισχυνθήσεταιepehskheentheesetese avergonzará Mark 8:38:24 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 8:38:25 ⧉ὅτανotancuando Mark 8:38:26 ⧉ἔλθῃeltheeviene Mark 8:38:27 ⧉ἐνenen Mark 8:38:28 ⧉τῇteela Mark 8:38:29 ⧉δόξῃthokseegloria Mark 8:38:30 ⧉τοῦtoodel Mark 8:38:31 ⧉πατρὸςpatrosPadre Mark 8:38:32 ⧉αὐτοῦaftoosu Mark 8:38:33 ⧉μετὰmetacon Mark 8:38:34 ⧉τῶνtonde los Mark 8:38:35 ⧉ἀγγέλωνanyelonángeles Mark 8:38:36 ⧉τῶνtonde los Mark 8:38:37 ⧉ἁγίωνayeeonsantos |
38. Traducción Formal Porque quien se avergüence de mí y de mis palabras en medio de esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Juez Glorioso} también se avergonzará de esa persona cuando acuda en la gloria de su Padre {pater, Fuente de Gloria}, junto a los ángeles santos. |
38. Traducción Dinámica Si alguien se avergüenza de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Representante Final} también sentirá vergüenza de esa persona cuando venga en la gloria de su Padre {pater, Dios Soberano}, acompañado de los ángeles santos. |