Marcos 9:14:13Mark.9.14.W13CAT
συζητοῦντας
sydzêtountas
“discutiendo”
- Transliteración
- sy-dzê-TOUN-tas
- Extendida
- sy-dzê-TOO-n-tahs
- AFI
- /sy.dzeːˈtuːn.tas/
Significado por idioma
- Spanish
- discutiendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-dzê-TOUN-tas
- sentence
KAI el-THO-ntes pros tous ma-thê-TAS EI-don O-khlon po-LYN pe-RI au-TOUS KAI gram-ma-TEIS sy-dzê-TOUN-tas pros au-TOUS
Exégesis
La segunda parte, introducida por kai {καὶ | kai} 'y', añade la presencia de grammateis {γραμματεῖς | gram-ma-teîs} 'escribas', caracterizados por el participio syzetountas {συζητοῦντας | sy-zē-toûn-tas} 'discutiendo', junto con la preposición pros {πρὸς | pros} y el pronombre autous {αὐτούς | au-toús}, lo que resalta la interacción polémica dirigida específicamente a los discípulos. En la traducción al español se ha reorganizado levemente el orden para mantener el verbo principal seguido de sus complementos, preservando los matices de movimiento hacia los discípulos y de confrontación verbal con ellos que la sintaxis griega pone en relieve.
En contexto — Marcos 9:14
Y cuando llegaron donde estaban los discípulos , vieron una gran multitud alrededor de ellos y a escribas discutiendo con ellos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 9:14:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 9:14, de modo que la palabra griego συζητοῦντας (sydzêtountas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.9.14.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.9.14.W13.S1) y cada carácter.